De acordo com um novo livro que será lançado na Grã-Bretanha, os italianos não são tão infiéis quanto se acreditava; os habitantes de Togo, Camarões, Costa do Marfim e Haiti são os países que lideram a classificação dos mais adúlteros do planeta.

Segundo a agência Ansa, o título do livro é "Lust in Translation" ("Luxúria na Tradução", trocadilho com o nome do filme de Sofia Coppola, "Lost in Translation", "Perdido na Tradução"). A obra traça um panorama curioso sobre como o adultério é visto em várias partes do mundo.

A autora é a ex-jornalista do Wall Street Journal, Pamela Druckerman - muito bem casada há dois anos e mãe de uma menina. Ela visitou 24 cidades em 20 países diferentes, onde recolheu várias histórias e pensamentos de homens e mulheres sobre casos extraconjugais.

A obra traz algumas surpresas, quebrando alguns estereótipos, mas confirmando outros. Na classificação dos "infiéis", italianos e franceses - tradicionalmente considerados amantes inveterados - aparecem somente nos 15º e 14º lugares, respectivamente, atrás também dos Estados Unidos e Grã-Bretanha.

Somente 3,5% dos homens e 0,9% das mulheres da Itália afirmam ter traído o parceiro. Em Togo, os homens adúlteros chegam a 37% (contra 0,5% das mulheres); no Reino Unido, são 7,3% dos homens e 3,5% das mulheres.

"As estatísticas são muito diferentes dos estereótipos nacionais. Os franceses, por exemplo, traem menos que os norte-americanos. E os britânicos mais que esses dois países", conta Pamela.

A pesquisa confirma também a famosa discrição dos japoneses. Uma esposa japonesa, mãe de duas crianças, revelou à jornalista que tinha um relacionamento extraconjugal e que, caso o marido descobrisse do seu caso, não se sentiria culpada por isso, mas sim porque não teria conseguido respeitar as normas da discrição que regem a sociedade do país

"O Japão me fascina. A maior parte dos homens evita revelar as suas preocupações às suas mulheres, mas se sentem confortáveis o bastante para falar disso em um bar com estranhos. No Japão, a paixão é idealizada, principalmente aquela que não pode ser consumada", afirma a escritora.

Apesar das diferenças entre os países, Pamela - que teve a idéia de fazer o livro durante uma temporada na América Latina, onde muitos homens casados a paqueravam - defende que a infidelidade conjugal não muda muito de um lugar para o outro.

A escritora conclui que as pessoas casadas preferem um amante que também seja o seu companheiro; que a dor da traição é a mesma em qualquer lugar do mundo; e que, quando a pessoa diz que "não é do tipo que trai", mostra-se, na verdade, o contrário do que afirma.